Alexander Chee’s soaring rags-to-riches tale is set in the world of nineteenth-century opera amidst the decadence of Napoleon III’s reign. Lilliet goes from farm girl who becomes a circus entertai…